第一線の記者が教える英文記事の読み方
4789010201
ジャパンタイムズ
■Amazonエディターレビュー
著者はジャパンタイムズの外信整理部長。ジャパンタイムズの第1面と、国際ニュース面の編集を担当している。本書は、「現役記者が英文記事を読む者の横について、一緒に読んでいくイメージでつくられている」という著者の言葉どおり、まさに手取り足取りで英文記事の読み方を指南してくれる。ジャパンタイムズの主な記事を実際に読み下していく構成になっているが、従来の語注付きの対訳スタイルではない。著者が言う「英語脳」を育てることを重点に、大意をつかむトレーニング、訳したい衝動をおさえるトレーニングと続いて、英文記事独特の表現法を紹介する。 「Part 1」では、重大ニュースを伝える第1面ではなく、三面記事を扱っている。やわらかい記事、興味を引くヒューマンストーリーを手始めに、英文を読む楽しさを覚えていく。これによって細部にこだわらず、要点を素早く読み取り、英語をどんどん読んで英語力をつけようというのだ。「Part 2」は、国際政治記事、特集記事、国内政治記事、国際経済記事と「Classified Ads（案内広告）」の分野別記事の読み方を紹介する詳論。 また、著者自らの記事も含まれ、そこでは取材の裏話のほか、「英語達人」の先輩記者に追いつけ追い越せで、勉励努力した報道記者時代の苦労話も語られ、著者の気さくなキャラクターに乗せられて楽に読み進められる。「Part 3」は、20世紀キーワード年表。重大ニュースが2、3行の英文で短くまとめられ、キーワードと共に20世紀が概観できるスグレモノ。巻末の「見出しによく出る英単語リスト」も重宝だ。（祐 静子） | 
